El otro día leyendo en Naiz una entrevista a El Capitán Elefante realizada por el mítico Pablo Cabeza me enteré de que el corte número 4, Xanadú HD, de su disco Un millón de hombres lo dedican a la ELO (Electric Light Orchestra) y que es una melodía que Javier Marcos (compositor y voz de los temas de El Capitán Elefante) tiene metida en la cabeza hace años y ja decidido grabarla para sacarsela.
Como es costumbre en mí decidí documentarme sobre la ELO y sobre Xanadú.
Descubrí que ELO tiene la banda sonora junto a Olivia Newton-John y compuesta por Jeff Lynne de una película de 1980 titulada Xanadú. Esta película a su vez está inspirada en Down the earth, un film de 1947 de Rita Hayworth.
Por su parte Xanadú es el nombre de una región de China, la cual, se nombra en un poema llamado Kublai Khan de Samuel Taylor y que un fragmento de dicho poema es citado en la pelçicula Xanadú de Robert GreenWald.
La canción fue el único sencillo de la ELO que alcanzó el número 1 en las listas británicas y el 8 en la Billboard Hot 100 de los EE.UU.
La canción la interpreta la ELO con Olivia Newton-John como vocalista y Jeff Lynne en los coros.
A continuación os dejo los vídeos del tema original de la ELO y la versión de El Capitán Elefante de los cuales por cierto ya hablamos en el articulo dedicado a Doctor Deseo.
Xanadu
Olivia Newton-John
A place where nobody dared to go
The love that we came to know
They call it Xanadu
And now, open your eyes and see what we have made is real
We are in Xanadu
A million lights are dancing and you are, a shooting star
An everlasting world and you’re here with me, eternally
Xanadu, Xanadu
(Now we are here) in Xanadu
Xanadu, Xanadu
(Now we are here) in Xanadu
Xanadu, your neon lights will shine for you, Xanadu
The love that echoes of long ago
You needed the world to know
They are in Xanadu
The dream that came through a million years
That lived through all the tears
It came to Xanadu
A million light are dancing and you are, a shooting star
An everlasting world and you’re here with me, eternally
Xanadu, Xanadu
(Now we are here) in Xanadu
Xanadu, Xanadu
(Now we are here) in Xanadu
Xanadu, your neon lights will shine for you, Xanadu
Now that I’m here, now that you’re near, in Xanadu
Xanadú HD
El Capitán Elefante
Tú yo nunca debimos conocernos.
¡Se produjo una explosión de un millón
de gigatones!
Tú y yo nunca debimos dormir juntos.
Y ahora me vienes que tu amor se ha
quedado sin sabor, me siento como un
chicle.
Nubes radioactivas taparon el sol…
Tsunamis, terremotos y en medio tú y yo.
Xanadú, por estar tú y yo unidos,
dejamos muertos y heridos a nuestro
alrededor.
Xanadú, por estar tú y yo unidos, hay
amores podridos, que ya nunca serán…!
Tú y yo, comíamos flores…
Tú estabas feliz, yo bailaba tus sones…
Tú y yo nunca debimos ni rozarnos.
Me atrapaste con tu olor, con tu aroma,
tu sabor y no me parece honesto!
Que los músicos buenos canten en
inglés… ¡oh yes!
¿¡Que lo que te hacía antes, ahora ya
no es fresco!?
Xanadú, por estar tú yo yo unidos…